صدر عن دار المأمون للترجمة والنشر كتاب (أحاديث مع فلاديمير بوتين) ضمن خطة الدار لعام 2022، وهو مجموعة من الحوارات التي أجريت مع الرئيس الروسي فلاديمير بوتين، ترجمتها عن الروسية سوزان غالب مرتضى وراجعها الدكتور تحسين رزاق عزيز في (204) صفحة تتكشف من خلالها الأسباب الكامنة وراء غموض هذه الشخصية الجدلية وسبب نظرته الحادة وملامحه القوية.
وفي هذا الكتاب سعت دار المأمون لتكون سبّاقة في إلقاء الضوء كاشفًا على شخصية هذا الرجل عبر أحاديث أجريت معه بأوقات مختلفة حاوره فيها إعلاميون حاولوا سبر أغواره من خلال كلامه القليل وكلماته الموزونة الحذرة لفك لغز هذه الشخصية التي أعادت العظمة لروسيا وأقلقت هيمنة الولايات المتحدة الأمريكية وأعادت توازن القوى في المنطقة.
ولأن الحوار مرآة العقل يعكس بعض ما يخفيه المرء حتى إن حاول جاهدًا عدم إظهار بعض الخفايا، ستتضح لنا تلك الصورة الضبابية ونحصل على أفكاره لنستثمرها أما لتجنبه أو للتواصل معه وتقريب وجهات النظر. وما بين ماضي بوتين وحاضره سنستطيع التنبؤ بمستقبل شخص يفاجئ الجميع بين حين وآخر.